Traducciones
el terreno por donde van
Está hecha de go, la vaca, el ganado, y cara, el andar: los objetos son el pasto donde los caballos comen.
el pastizal
Etimología sánscrita
Compuesto de go («la vaca, el ganado») y cara («el andar»): «terreno de pasto para el ganado».
Monier-Williams, p. 364,1
Etimología castellana
- el terreno por donde van
Corominas, s. v. TIERRA, vol. V, p. 488 · Corominas, s. v. IR, vol. III, p. 463
- el pastizal
Corominas, s. v. PACER, vol. IV, p. 332
Nuestra lectura
Gocara es el terreno por donde van: la Kaṭha Upaniṣad, en I.3.4, llama así a los objetos, después de llamar caballos a los sentidos. Está hecha de go, la vaca, el ganado, y cara, el andar, y su sentido llano es «terreno de pasto para el ganado». Los objetos son el pasto donde los caballos comen: un caballo no cruza el pastizal, se queda.