Traducción
el no-querer-tomar
Es un desiderativo negado: el no-querer-tomar, y no el no-tomar.
Etimología sánscrita
De an- privativo y upāditsā («el deseo o la disposición de aceptar»), desiderativo de upā-√dā («recibir, aceptar, tomar para sí»).
Monier-Williams, pp. 24,1; 213,2; 213,1
Etimología castellana
- el no-querer-tomar
Corominas, s. v. QUERER, vol. IV, p. 718 · Corominas, s. v. TOMAR, vol. V, p. 540
Nuestra lectura
Anupāditsā es el no-querer-tomar, un desiderativo negado. Vyāsa, sobre el Yogasūtra II.32, define con ella el contento: «el no-querer-tomar más de los medios que se tienen a mano». Es la ausencia de un movimiento concreto hacia lo que excede lo que se tiene delante. Con aparigraha, el no-hacer-propio, el tratado distingue el acto y el deseo, y les da una palabra a cada uno.