Traducciones
el no-tomar-alrededor
Es a- privativa más pari-, «alrededor», más graha, el tomar para sí.
no acaparar
Etimología sánscrita
De a- privativo, pari- («alrededor») y graha, nombre de acción sobre √grah («tomar para sí»): «el no incluir»; como adjetivo, «sin posesiones ni pertenencias».
Monier-Williams, p. 51,1 · Apte, p. 110-a
Etimología castellana
- el no-tomar-alrededor
Corominas, s. v. TOMAR, vol. V, p. 540 · Corominas, s. v. ALREDEDOR, vol. I, p. 215
- no acaparar
Corominas, s. v. ACAPARAR, vol. I, p. 30
Nuestra lectura
Aparigraha es el no-tomar-alrededor: a- privativa, pari-, «alrededor», y graha, sobre √grah, «tomar para sí». Vyāsa, sobre el Yogasūtra II.30, lo explica como el no-hacer-propio, por haber visto los defectos que hay en los objetos: ganarlos, guardarlos, perderlos, apegarse a ellos y el daño. Es un acto, y tiene su razón: haber visto cinco defectos. La palabra aparigraha no nombra el desapego interior.