Traducción
el no-hacer-propio
Es un acto, no un sentimiento: no hacer propio.
Etimología sánscrita
De a- privativo y svīkaraṇa: «el hacer propio, el apropiarse».
Monier-Williams, pp. 1,1; 1279,1
Etimología castellana
- el no-hacer-propio
Corominas, s. v. HACER, vol. III, p. 298 · Corominas, s. v. PROPIO, vol. IV, p. 663
Nuestra lectura
Asvīkaraṇa es el no-hacer-propio. Vyāsa, a II.30 del Yogasūtra, define con ella el no-tomar-alrededor: «el no-hacer-propio, por haber visto los defectos que hay en los objetos —ganarlos, guardarlos, perderlos, apegarse a ellos y el daño—». Es un acto, no un sentimiento, y la razón que tiene es haber visto cinco defectos.