Traducciones
el no-robo
Vyāsa lo define como la prohibición del robo en forma de no-anhelo.
no robar
Etimología sánscrita
De a- privativo y steya («la condición del ladrón», sobre stena, «ladrón»): «el no robar».
Monier-Williams, p. 122,2 · Apte, p. 215-b
Etimología castellana
- el no-robo
Corominas, s. v. ROBAR, vol. V, p. 42
- no robar
Corominas, s. v. ROBAR, vol. V, p. 41
Nuestra lectura
Asteya es el no-robo, uno de los cinco yama. Vyāsa, a II.30 del Yogasūtra, define el robo por referencia al śāstra, y su prohibición, «en forma de no-anhelo», es el no-robo: el no-robo no consiste en abstenerse de tomar, consiste en no anhelar. La mano quieta con el deseo en marcha no es asteya.