Traducción
el no-anhelo
Es la forma que Vyāsa da al no-robo, que consiste en no anhelar.
Etimología sánscrita
De a- privativo y spṛhā: «ausencia de deseo».
Monier-Williams, p. 123,2
Etimología castellana
- el no-anhelo
Corominas, s. v. ANHELAR, vol. I, p. 274
Nuestra lectura
Aspṛhā es el no-anhelo. Vyāsa, a II.30 del Yogasūtra, define el no-robo como la prohibición del robo «en forma de no-anhelo»: el no-robo consiste en no anhelar, y la mano quieta con el deseo en marcha no es asteya. La conducta es el borde, y la condición es la ausencia del anhelo.