Traducciones
el dolerse con otro
Sale de la formación: anu-, junto a, tras.
la lástima
De anu-, detrás, y la raíz kruś, gritar: literalmente, el grito que se le va a uno detrás del que se está cayendo.
la compasión
De anu-, detrás, siguiendo, más la raíz kruś, gritar: el gritar detrás de alguien, el ir dando voces por el que se aleja.
Etimología sánscrita
De anu- («detrás, siguiendo») y √kruś («gritar»).
Monier-Williams, pp. 31,3; 322,2 · Dhātupāṭha 01.0992 · Apte, p. 68-b
Etimología castellana
- el dolerse con otro
Corominas, s. v. DOLER, vol. II, p. 515
- la lástima
Corominas, s. v. LASTIMAR, vol. III, p. 592
- la compasión
Corominas, s. v. PADECER, vol. IV, p. 335
Nuestra lectura
Anukrośa es la lástima, la compasión: literalmente, el grito que se le va a uno detrás del que se está cayendo, el ir dando voces por el que se aleja. Es la voz que se levanta cuando alguien se aleja por el camino equivocado y ya no oye. En la Bhagavad Gītā, en 7.12, Śaṅkara dice que con eso el bienaventurado muestra su lástima, cuando el mundo no lo reconoce; y la palabra decide el tono de lo que sigue, que no está dicho con desprecio.