Traducciones
el que no tiene otro
Se define siempre por una cosa de fuera: por lo que percibe, por dónde se mete, por de qué se agarra.
sin otro
De an- privativo sobre anya.
Etimología sánscrita
De an-, privativo, sobre anya, «otro»: no otro, no distinto.
Monier-Williams, p. 25,2 · Apte, p. 57-a
Etimología castellana
- el que no tiene otro
Corominas, s. v. TENER, vol. V, p. 462
- sin otro
Corominas, s. v. SIN, vol. V, p. 255 · Corominas, s. v. OTRO, vol. IV, p. 324
Nuestra lectura
Ananya es el que no tiene otro, y se define siempre por una cosa de fuera: por lo que percibe, por dónde se mete, por de qué se agarra. La palabra pone an-, privativo, sobre anya: sin otro. No significa sin pensar en otra cosa, ni tiene nada de exclusividad devota. Ananya-bhāk es el que no tiene parte en otro, y bhāj es la parte que a uno le toca. En ananya-yogena, por un yugo sin otro, se glosa apṛthak-samādhinā: por un depositar la mente que no va aparte.