Traducciones
cada uno por su lado
Se dice de lo que da frutos distintos y contrarios, viruddha-bhinna-phalau.
por separado
Śaṅkara la glosa con una sola palabra, vivekataḥ, discerniendo; y en otro lugar, itaretara-vibhāgataḥ, repartiendo la una de la otra.
aparte
Śaṅkara dice de las dos personas que son montones hechos aparte, pṛthag-rāśīkṛtau.
Etimología sánscrita
De √pṛth («extender») o de √prath, más añc: se dan las dos raíces como posibles.
Monier-Williams, p. 645,3 · Dhātupāṭha 10.0028 · Apte, p. 718-b
Etimología castellana
- cada uno por su lado
Corominas, s. v. UNO, vol. V, p. 716 · Corominas, s. v. LADO, vol. III, p. 555
- por separado
Corominas, s. v. PARAR, vol. IV, p. 394
- aparte
Corominas, s. v. PARAR, vol. IV, p. 394
Nuestra lectura
Pṛthak es cada uno por su lado, por separado, aparte. En la Bhagavad Gītā, 5.4, se precisa qué se está diciendo con eso: viruddha-bhinna-phalau, que dan frutos distintos y contrarios. Śaṅkara lo glosa con una sola palabra, vivekataḥ, discerniendo, con viveka, el cribar. En otro lugar lo glosa itaretara-vibhāgataḥ, repartiendo la una de la otra. Y cuando la Bhagavad Gītā dice que dos son estas personas en el mundo, Śaṅkara escribe pṛthag-rāśīkṛtau: estos dos, hechos montones aparte, se llaman personas; en el mundo, es decir, en la rueda.