Traducción
rechazo total
Se descarta entero el sentido literal de los dos términos.
Etimología sánscrita
Compuesto de jahal y lakṣaṇā (de √lakṣ, «marcar, señalar»): «figura del habla en que la palabra usada pierde su sentido original».
Monier-Williams, p. 416,3
Etimología castellana
- rechazo total
Corominas, s. v. CAZAR, vol. I, p. 934 · Corominas, s. v. TODO, vol. V, p. 529
Nuestra lectura
Jahal-lakṣaṇā es el rechazo total: se descarta entero el sentido literal de los dos términos, y entonces la frase no dice nada, porque no queda nada. Es la primera de las tres maneras de tomar Īśvara y jīva por sus sentidos implícitos, y el Vivekacūḍāmaṇi, en 247, la descarta junto con la retención completa, ajahal-lakṣaṇā. Sólo funciona la tercera, bhāga-tyāga-lakṣaṇā: de cada término se abandona lo que contradice al otro, y se retiene lo que queda.