Traducción
retención completa
Se conservan enteros los dos sentidos literales.
Etimología sánscrita
Compuesto de ajahal y lakṣaṇā («el apuntar, la mira»), la indicación implícita.
Monier-Williams, p. 892,1
Etimología castellana
- retención completa
Corominas, s. v. TENER, vol. V, p. 464 · Corominas, s. v. CUMPLIR, vol. II, p. 290
Nuestra lectura
Ajahal-lakṣaṇā es la retención completa: se conservan enteros los sentidos literales de los dos términos, y entonces la frase es contradictoria. Es una de las tres maneras de leer por indicación implícita una frase de identidad. El Vivekacūḍāmaṇi, en el verso 247, dice que ni el rechazo total, jahal-lakṣaṇā, ni la retención completa sirven: hay que razonar con el procedimiento que combina los dos, bhāga-tyāga-lakṣaṇā.