Traducción
las dos causas
Un hetu es, en su primer sentido, un empujón: la citta tiene dos cosas que la empujan.
Etimología sánscrita
Compuesto de hetu («“impulso”, motivo, causa, razón»), de √hi («impeler»), y dvaya («doble, de dos clases»).
Monier-Williams, pp. 1303,3; 503,2
Etimología castellana
- las dos causas
Corominas, s. v. DOS, vol. II, p. 520 · Corominas, s. v. CAUSA, vol. I, p. 929
Nuestra lectura
Hetu-dvaya son las dos causas de la citta que nombra la Haṭhayogapradīpikā, en IV.22: «la impregnación y el viento. Destruida una de las dos, las dos se destruyen». Un hetu es, en su primer sentido, un empujón: la citta tiene dos cosas que la empujan. De las dos, una no tiene principio; la otra es el viento, que entra y sale y se puede gobernar.