Traducciones
el viento
Es una de las dos causas que empujan la citta, la que entra y sale y se puede gobernar.
el que pone en movimiento
Se corta sam- más √īr, «mover».
Etimología sánscrita
De sam- y √īr («mover»): «que pone en movimiento, que causa actividad, que estimula, que promueve»; como nombre, «aire, viento».
Monier-Williams, p. 1165,1 · Apte, p. 1099-c
Etimología castellana
- el viento
Corominas, s. v. VIENTO, vol. V, p. 807
- el que pone en movimiento
Corominas, s. v. PONER, vol. IV, p. 608 · DLE, s. v. mover, de la que deriva movimiento
Nuestra lectura
Samīraṇa es el viento; y, por dentro, el que pone en movimiento: que causa actividad, que estimula, que promueve. Se corta sam- más √īr, mover. La Haṭhayogapradīpikā, en IV.22, dice que dos son las causas de la citta, la impregnación y el viento, y que destruida una de las dos, las dos se destruyen. La impregnación no tiene principio; el viento entra y sale y se puede gobernar.