Traducción
colección
Es lo puesto junto: sam-, «junto», más hitā, de √dhā, «poner».
Etimología sánscrita
De sam- («junto») y hitā, participio pasado de √dhā («poner»): «conjunción, conexión, unión»; y de ahí «una colección, una compilación, un compendio».
Monier-Williams, p. 1123,1 · Apte, p. 1074-c
Etimología castellana
- colección
Corominas, s. v. COGER, vol. II, p. 122
Nuestra lectura
Saṃhitā es colección. La palabra se corta sam-, «junto», más hitā, participio pasado de √dhā, «poner»: lo puesto junto. Así, Gheraṇḍasaṃhitā es lo puesto junto por Gheraṇḍa, y lo que nombra es una colección. Una saṃhitā escoge, ordena, a veces decide entre versiones, y el que compila deja la mano puesta en lo que compila.
En las obras del autor
En Manual Metafísico del Profesor de Yoga, Tomo I, El yoga no es una filosofía, del autor:
en el Veda las saṃhitās son los himnos, los mantras, y preceden a los brāhmaṇas, los āraṇyakas y los upaniṣads.