Traducciones
esclarecimiento
En un título es el nombre de un género: nombra un libro que esclarece otra cosa.
la lamparilla
Es femenino y diminutivo de pradīpa, una luz, una lámpara, un farol.
lámpara
Una lámpara se levanta para ver con ella otra cosa.
Etimología sánscrita
Femenino de pradīpaka («lamparita»), diminutivo de pradīpa (pra-dīpa: «luz, lámpara, farol»; en títulos de obras explicativas, «elucidación, explicación»).
Monier-Williams, p. 680,1
Etimología castellana
- esclarecimiento
Corominas, s. v. CLARO, vol. II, p. 96
- la lamparilla
Corominas, s. v. LAMPAR, vol. III, p. 569
- lámpara
Corominas, s. v. LAMPARA, vol. III, p. 569
Nuestra lectura
Pradīpikā es femenino y diminutivo de pradīpa, una luz, una lámpara, un farol: la lamparilla del haṭha yoga. La palabra se usa también en títulos de obras explicativas, con el valor de elucidación, explicación; en un título es el nombre de un género, y nombra un libro que esclarece otra cosa. La Haṭhayogapradīpikā, en I.3, dice que Svātmārāma sostiene esta lámpara del haṭha: el título está tomado del verso que dice qué está haciendo.