Traducciones
un hueco, un intervalo
Nombra una separación, no una amenaza.
un hueco, un vano
Etimología sánscrita
Las dos palabras juntas: udara («el vientre, el abdomen, el estómago, las entrañas»), que se pone sobre √dṝ o sobre √ṛ, y antara («que está en el interior, interior»).
Monier-Williams, pp. 184,2; 43,3
Etimología castellana
- un hueco, un intervalo
Corominas, s. v. HUECO, vol. III, p. 414 · Corominas, s. v. VALLA, vol. V, p. 736
- un hueco, un vano
Corominas, s. v. HUECO, vol. III, p. 414 · Corominas, s. v. VANO, vol. V, p. 738
Nuestra lectura
Udaram antaram es un hueco, un intervalo; literalmente un hueco, un vano. La Taittirīya, en II.7.1, dice: cuando éste hace en Eso un hueco, un intervalo, entonces le sobreviene el miedo. La palabra nombra una separación, no una amenaza: el miedo no tiene aquí objeto, tiene una causa, y la causa es un hueco. Por eso no se quita quitando peligros: no vino de un peligro.