Traducción
el miedo
Se vierte con la misma familia castellana que a-bhaya, «el no tener miedo», porque el texto opone las dos con un solo prefijo.
Etimología sánscrita
De √bhī («tener miedo»), con el sufijo -a (ac): «el miedo, la alarma».
Monier-Williams, pp. 747,1; 758,1 · Apte, p. 808-c · Dhātupāṭha 03.0002
Etimología castellana
- el miedo
Corominas, s. v. MIEDO, vol. IV, p. 68
Nuestra lectura
Bhaya es el miedo. La Taittirīya, en II.7.1, dice que cuando uno hace en Eso un hueco, un intervalo, «entonces le sobreviene el miedo». El miedo no tiene aquí objeto: tiene una causa, y la causa es un hueco. Bhaya y a-bhaya, «el no tener miedo», son la misma palabra con un privativo delante, sobre √bhī.