Traducción
el que sostiene
De √bhṛ, llevar, portar.
Etimología sánscrita
De √bhṛ («llevar, portar»).
Monier-Williams, p. 764,3 · Dhātupāṭha 01.1045; 03.0006 · Apte, p. 824-a
Etimología castellana
- el que sostiene
Corominas, s. v. TENER, vol. V, p. 463
Nuestra lectura
Bhṛt es el que sostiene. La Bhagavad Gītā, en 13.14, dice de aquello que no se pega a nada y que lo sostiene todo: hasta lo más falso que se pueda nombrar, como el agua del espejismo, se apoya en algo, y a ese apoyo se le llama el que lo sostiene todo. Sostener no es pegarse: el suelo no está pegado a lo que hay encima. Y en la misma Gītā, en 9.5, el señor sostiene a los seres y no está en ellos.