Traducción
la concordancia
El ir todo junto en la misma dirección: lo que se escucha no es una frase, es el sentido concordante del conjunto.
Etimología sánscrita
De sam-, anu- y √i, «ir»: el ir juntos a lo largo.
Monier-Williams, p. 1155,2 · Apte, p. 1094-a
Etimología castellana
- la concordancia
Corominas, s. v. CORAZON, vol. II, p. 192
Nuestra lectura
Samanvaya es la concordancia, el ir juntos a lo largo: la de un conjunto de textos que, dispersos, apuntan al mismo sitio. Es la palabra del Brahmasūtra, en I.1.4, tat tu samanvayāt: los textos vedánticos concuerdan todos en apuntar a Brahman, y esa concordancia es su sentido. Lo que se escucha en el śravaṇa no es una frase: es el sentido concordante del conjunto. Y el criterio negativo de Śaṅkara: no abandonar lo que las Escrituras dicen ni aceptar lo que no dicen.