Traducción
Potencia de Voluntad
Nombra el querer, una de las potencias ya vueltas hacia algo.
Etimología sánscrita
Compuesto de icchā («deseo, inclinación») y śakti («poder, capacidad, fuerza»).
Monier-Williams, pp. 169,1; 1044,2
Etimología castellana
- Potencia de Voluntad
Corominas, s. v. VOLUNTAD, vol. V, p. 840 · DLE, s. v. potencia
Nuestra lectura
Icchā-śakti es la Potencia de Voluntad: el querer. Es una de las cinco potencias que enseña la escuela del Trika: cit, ānanda, icchā, jñāna y kriyā. Chatterji la describe como el poder de sentirse supremamente capaz y de formar una resolución sobre qué hacer o crear. Las dos primeras potencias se definen sin objeto; ésta y las dos que la siguen ya suponen algo hacia lo que dirigirse, y por eso la serie es un descenso.