Traducción
Potencia de Beatitud
Estar satisfecho sin objeto.
Etimología sánscrita
Compuesto de ānanda («felicidad, gozo») y śakti («poder, capacidad, fuerza, energía»).
Monier-Williams, pp. 139,3; 1044,2
Etimología castellana
- Potencia de Beatitud
Corominas, s. v. BEATO, vol. I, p. 552 · DLE, s. v. potencia
Nuestra lectura
Ānanda-śakti es la Potencia de Beatitud: estar satisfecho sin objeto. Es la segunda de las cinco potencias fundamentales que enumera Chatterji: el poder que está siempre satisfecho en sí mismo sin que haya nunca necesidad de un objeto ni de un medio, y sin salir nunca de sí mismo para su satisfacción.