Traducción
Potencia de Conocimiento
Poner las cosas en relación consigo y entre sí.
Etimología sánscrita
Compuesto de jñāna («conocimiento») y śakti («poder, capacidad»; de √śak, «ser capaz»).
Monier-Williams, pp. 426,2; 426,1; 1044,2
Etimología castellana
- Potencia de Conocimiento
Corominas, s. v. CONOCER, vol. II, p. 177 · DLE, s. v. potencia
Nuestra lectura
Jñāna-śakti es la Potencia de Conocimiento, la cuarta de las cinco potencias que enumera Chatterji: el Poder de traer y mantener todos los objetos en relaciones conscientes consigo mismo y también entre sí. La serie va de dentro afuera: las dos primeras no necesitan nada exterior, y las tres últimas ya suponen algo hacia lo que dirigirse.