Traducción
Potencia de Acción
Asumir cualquier forma.
Etimología sánscrita
Compuesto de kriyā («acción, actividad») y śakti («poder, capacidad»; de √śak, «ser capaz»).
Monier-Williams, pp. 321,1; 320,3; 1044,2
Etimología castellana
- Potencia de Acción
Corominas, s. v. ACTA, vol. I, p. 46 · DLE, s. v. potencia
Nuestra lectura
Kriyā-śakti es la Potencia de Acción, la quinta de las cinco potencias que enumera Chatterji: el Poder de asumir toda y cualquier forma, es decir, de Crear, lo cual no tiene otro significado. Cierra una serie que va de dentro afuera: las tres últimas ya suponen algo hacia lo que dirigirse.