Traducción
Potencia de Conciencia
Nombra el brillar sin que haya nada que iluminar.
Etimología sánscrita
Compuesto de cit («que conoce») y śakti («poder, capacidad, energía»).
Monier-Williams, pp. 394,3; 1044,2
Etimología castellana
- Potencia de Conciencia
Corominas, s. v. CIENCIA, vol. II, p. 67 · DLE, s. v. potencia
Nuestra lectura
Cit-śakti es la Potencia de Conciencia, el primero de los cinco modos de Śakti que enumera Chatterji: el Poder de Auto-revelación, por el cual Śiva brilla por sí mismo aun cuando no haya nada objetivo que revelar. Es brillar sin que haya nada que iluminar. Con la Potencia de Beatitud, es una de las dos que se definen sin objeto; y cit es una de las tres palabras de sat-cit-ānanda: ser, conciencia, beatitud.