Traducción
Ser, Conciencia, Beatitud
Son tres maneras de señalar lo mismo desde tres lados, porque el lenguaje no puede decirlo de una vez.
Etimología sánscrita
Compuesto de sat («que es, existente»), cit («que conoce») y ānanda («dicha, gozo»); con las asimilaciones fonéticas, saccidānanda.
Monier-Williams, pp. 1134,2; 394,3; 139,3
Etimología castellana
- Ser, Conciencia, Beatitud
Corominas, s. v. CIENCIA, vol. II, p. 67 · Corominas, s. v. BEATO, vol. I, p. 552
Nuestra lectura
Sat-cit-ānanda, con las asimilaciones fonéticas saccidānanda, se suele enseñar como las tres cualidades de lo divino. Sat, cit y ānanda no son tres atributos de Brahman: son tres negaciones de tres errores, dichas en positivo. Sat niega que sea mutable, cit que sea inerte, ānanda que le falte algo. La fórmula no aparece como tal en las Upanishads mayores: es una formulación sintética posterior.