Traducción
el error
Es conocimiento falso, asentado en una forma que no es la de aquello.
Etimología sánscrita
De vi- y paryaya: «inversión, lo contrario, el revés».
Monier-Williams, p. 974,2 · Apte, p. 981-b
Etimología castellana
- el error
Corominas, s. v. ERRAR, vol. II, p. 660
Nuestra lectura
Viparyaya es el error. El Yogasūtra, en I.8, lo define como conocimiento falso, asentado en una forma que no es la de aquello. Vyāsa pregunta por qué no es un medio de conocimiento, y responde: porque un medio de conocimiento lo desmiente. Y añade que este error de cinco articulaciones es la avidyā, y sus cinco articulaciones son las cinco aflicciones.