Traducción
la construcción verbal
Va detrás del conocimiento de la palabra y está vacía de cosa.
Etimología sánscrita
De vi- y √kḷp («estar bien ordenado, ajustarse»): «alternancia, alternativa, opción»; «duda, incertidumbre, indecisión, vacilación».
Monier-Williams, pp. 955,2; 308,2 · Apte, p. 966-c
Etimología castellana
- la construcción verbal
Corominas, s. v. CONSTRUIR, vol. II, p. 180 · Corominas, s. v. VERBO, vol. V, p. 781
Nuestra lectura
Vikalpa es la construcción verbal. El Yogasūtra, en I.9, dice que va detrás del conocimiento de la palabra y está vacía de cosa: ni es medio de conocimiento ni es error. Hay uso de lenguaje, y no hay dos cosas. Una frase puede ser verdadera y estar vacía: no es falsa, y tampoco dice nada. Es lenguaje que corre solo.