Traducciones
el sueño profundo
Es un giro cuyo apoyo es una ausencia.
el sueño
Etimología sánscrita
De ni- y √drā o √drai («dormir»): «sueño, adormecimiento, somnolencia, pereza».
Monier-Williams, pp. 548,2; 502,3 · Apte, p. 621-c · Dhātupāṭha 01.1054; 02.0049
Etimología castellana
- el sueño profundo
Corominas, s. v. SUEÑO, vol. V, p. 328 · Corominas, s. v. HONDO, vol. III, p. 382
- el sueño
Corominas, s. v. SUEÑO, vol. V, p. 328
Nuestra lectura
Nidrā es el sueño profundo. El Yogasūtra, en I.10, lo define como el giro que se apoya en la idea de ausencia: es un giro cuyo apoyo es una ausencia, y no la ausencia de giros. Vyāsa lo prueba por el recuerdo al despertar, porque de la nada no se acuerda nadie. Por eso el sueño profundo no es un adelanto del fin: es un giro más, con su idea y su recuerdo.
En las obras del autor
En Manual Metafísico del Profesor de Yoga, Tomo II, volumen 1, El ser humano según la Tradición, del autor:
el sánscrito distingue nidrā, el dormir, de svapna, el sueño con ensueños, y de suṣupti, el sueño profundo.