Traducción
la máxima de la rama y la luna
Se señala la rama para que el otro vea la luna.
Etimología sánscrita
Compuesto de śākhā («rama»), candra («luna»; como adjetivo, «brillante, resplandeciente») y nyāya («regla, norma»): «la regla de la luna en la rama», frase para lo que recibe su posición o su relación sólo por la apariencia de contigüidad.
Monier-Williams, pp. 1062,3; 386,3; 572,2
Etimología castellana
- la máxima de la rama y la luna
Corominas, s. v. MAYOR, vol. III, p. 891 · Corominas, s. v. RAMO, vol. IV, p. 764 · Corominas, s. v. LUNA, vol. III, p. 713
Nuestra lectura
Śākhā-candra-nyāya es la máxima de la rama y la luna: se señala la rama para que el otro vea la luna. La rama no tiene nada que ver con la luna; es un punto de apoyo para la vista. Śaṅkara la invoca en el Taittirīya-bhāṣya, en II.1, para explicar por qué se asume la ficción de un cuerpo visible: las cinco envolturas son la rama, y el Ātman es la luna.