Traducciones
exposición
La palabra cubre el oficio entero, y acaba en «un tratado sagrado».
el exponer
El verso de la Kaṭha excluye el exponer, y no una manera de exponer.
Etimología sánscrita
De pra- y vacana: «el hablar, la declaración, el anuncio».
Monier-Williams, p. 690,2 · Apte, p. 759-a
Etimología castellana
- exposición
Corominas, s. v. PONER, vol. IV, p. 610
- el exponer
Corominas, s. v. PONER, vol. IV, p. 610
Nuestra lectura
Pravacana es la exposición, el exponer. La palabra cubre el oficio entero: el hablar, la enseñanza, el exponer, la explicación, y acaba en «un tratado sagrado». El tratado del yoga de Patañjali se llama a sí mismo, en el colofón de cada pāda, sāṃkhya-pravacana, «exposición del Sāṃkhya». Y la Kaṭha dice que este ātman no se alcanza por exposición: el verso excluye el exponer, y no una manera de exponer.