Traducción
de un mismo cuerpo de doctrina
Los dos darśana tienen el mismo cuerpo de doctrina y miran desde sitios distintos.
Etimología sánscrita
Compuesto de samāna («mismo, idéntico, uno») y tantra (en su primer sentido, «telar»): «que sigue una misma pauta de acción».
Monier-Williams, pp. 1160,2; 1160,1; 436,1
Etimología castellana
- de un mismo cuerpo de doctrina
Corominas, s. v. MISMO, vol. IV, p. 90 · Corominas, s. v. CUERPO, vol. II, p. 276 · Corominas, s. v. DOCTOR, vol. II, p. 510
Nuestra lectura
Samāna-tantra quiere decir de un mismo cuerpo de doctrina, y nombra la relación entre el Sāṃkhya y el Yoga: los dos darśana tienen el mismo cuerpo de doctrina y miran desde sitios distintos. El tratado de Patañjali se llama a sí mismo exposición del Sāṃkhya, y eso confirma la pareja y no la fusión.