Traducciones
la doctrina del corte
De ud- y la raíz chid, cortar.
el nihilismo
Etimología sánscrita
Compuesto de uccheda (de ud- y √chid, «cortar») y vāda.
Monier-Williams, p. 1321,2
Etimología castellana
- la doctrina del corte
Corominas, s. v. DOCTOR, vol. II, p. 510 · Corominas, s. v. CORTE, vol. II, p. 214
- el nihilismo
Corominas, s. v. NO, vol. IV, p. 233
Nuestra lectura
Ucchedavāda es la doctrina del corte, el nihilismo. Es lo que el Buddha mismo rechazaba: ciertas escuelas budistas posteriores predicaban la doctrina nihilista del no-Ātman, en oposición directa al Buddha, que en ninguna parte dice que no hay Ātman. Contra esa interpretación del budismo, que la escuela considera infiel al propio Buddha, y contra el dualismo, nacen los Śiva Sūtras.