Traducción
sin que quede resto
Cierra la puerta a una identificación de repuesto.
Etimología sánscrita
De a- privativo y pariśeṣa: «que no deja resto».
Monier-Williams, p. 51,2 · Apte, p. 110-b
Etimología castellana
- sin que quede resto
Corominas, s. v. QUEDO, vol. IV, p. 709 · Corominas, s. v. ESTAR, vol. II, p. 779
Nuestra lectura
A-pariśeṣa quiere decir sin que quede resto. La Sāṃkhyakārikā, en 64, formula en tres negaciones el resultado del discernimiento cuando llega hasta el fondo: «no soy», «no es mío», «no yo», sin que quede resto. «No soy» deshace el hacerse cargo; «no es mío», lo que se había hecho cargo; «no yo», la identificación misma. Y sin que quede resto cierra la puerta a una identificación de repuesto.