Traducción
las seis marcas
Son las seis marcas por las que se determina el sentido de una sección.
Etimología sánscrita
Compuesto de ṣaṣ («seis») y liṅga («marca»).
Monier-Williams, pp. 1108,1; 901,3
Etimología castellana
- las seis marcas
Corominas, s. v. SEIS, vol. V, p. 193 · Corominas, s. v. MARCAR, vol. III, p. 846
Nuestra lectura
Ṣaḍliṅga son las seis marcas por las que se determina el sentido de una sección: comienzo y conclusión, repetición, novedad, fruto, elogio y demostración. Son la aplicación del principio de que el sentido se determina por la concordancia del conjunto, no por la frase suelta. El aparato es de la Mīmāṃsā y lo expone Sadānanda: la escucha es la determinación, mediante las seis marcas, de que toda la filosofía del Vedanta establece el único Brahman sin segundo. Son seis pruebas y se aplican una por una.