Traducciones
el dicho de encarecimiento
No todas las frases de un texto hacen el mismo trabajo: unas establecen y otras acompañan, y sólo a las primeras se les pide coherencia doctrinal.
elogio
Es la alabanza del asunto en distintos lugares de la sección: la quinta de las seis marcas.
Etimología sánscrita
Compuesto de artha («el asunto») y vāda («el dicho»).
Monier-Williams, p. 91,1
Etimología castellana
- el dicho de encarecimiento
Corominas, s. v. DECIR, vol. II, p. 432 · Corominas, s. v. CARO, vol. I, p. 882
- elogio
Corominas, s. v. ELOGIO, vol. II, p. 554
Nuestra lectura
Arthavāda es el dicho de encarecimiento, el elogio: la alabanza del asunto en distintos lugares de la sección, quinta de las seis marcas por las que se determina el sentido de un pasaje. No todas las frases de un texto hacen el mismo trabajo: unas establecen y otras acompañan, y sólo a las primeras se les pide coherencia doctrinal. La alabanza no prueba nada: pone de cara.