Traducciones
lo no anterior
Es la tercera de las seis marcas por las que se determina el sentido de una sección.
la novedad
Que el asunto de una sección no pueda conocerse por ningún otro medio.
Etimología sánscrita
De a-pūrva («lo no anterior») y el sufijo abstracto -tā.
Monier-Williams, p. 56,2 · Apte, p. 119-a
Etimología castellana
- lo no anterior
DLE, s. v. anterior
- la novedad
Corominas, s. v. NUEVO, vol. IV, p. 246
Nuestra lectura
Apūrvatā es lo no anterior, la novedad: la tercera de las seis marcas por las que se determina el sentido de un pasaje. Un pasaje escritural tiene por asunto propio aquello que no se puede saber por ningún otro medio. De ahí una regla de lectura: todo lo que un texto sagrado dice y que podrías haber sabido por otro medio no es aquello de lo que trata. Su asunto es lo que sólo él dice.