Traducción
lo no-anterior
Es la eficacia invisible que un rito deja tras de sí y que fructifica mucho después.
Etimología sánscrita
De a-, privativo, sobre pūrva («anterior»).
Monier-Williams, p. 56,2 · Apte, p. 118-c
Etimología castellana
- lo no-anterior
DLE, s. v. anterior
Nuestra lectura
Apūrva es lo no-anterior, un concepto de la Mīmāṃsā: la eficacia invisible que un sacrificio deja tras de sí, y que produce su fruto mucho después, cuando el rito ya se acabó y el fuego se apagó. Vācaspati lo toma como modelo: una impresión es a la experiencia lo que el apūrva al sacrificio. El acto dura un instante; su eficacia no, porque la eficacia es de otro orden que el acto.