Traducciones
no obtenido previamente
Es el criterio de novedad del pramāṇa: un medio de conocimiento tiene que dar algo que no tenías.
lo no obtenido antes
Es el criterio de novedad de todo pramāṇa.
Etimología sánscrita
De an- privativo y adhigata: «no obtenido, no adquirido».
Monier-Williams, p. 24,3 · Apte, p. 55-c
Etimología castellana
- no obtenido previamente
Corominas, s. v. TENER, vol. V, p. 462 · Corominas, s. v. VIA, vol. V, p. 798
- lo no obtenido antes
Corominas, s. v. TENER, vol. V, p. 462 · Corominas, s. v. ESCRIBIR, vol. II, p. 714
Nuestra lectura
Anadhigata es lo no obtenido previamente, lo no obtenido antes. Es el criterio de novedad del pramāṇa, tal como lo da Vācaspati Miśra al comentar el Yogasūtra (I.7): un medio de conocimiento tiene que dar algo que no tenías. Junto a él va vastu-tantra, el criterio de que el conocimiento depende de la cosa y no de la persona. El criterio se lee en el Yogasūtra I.6-7, con el bhāṣya de Vyāsa y la Tattva-vaiśāradī de Vācaspati Miśra, donde se definen pramā y pramāṇa.