Traducciones
dependiente de la cosa
El conocimiento de que es un pilar depende del pilar mismo, dice Śaṅkara.
dependiente del objeto
Es lo que devuelve el conocimiento a la Realidad, frente a lo que depende del sujeto.
Etimología sánscrita
Compuesto de vastu y tantra: «dependiente de las cosas, objetivo».
Monier-Williams, p. 932,3
Etimología castellana
- dependiente de la cosa
Corominas, s. v. PENDER, vol. IV, p. 478 · Corominas, s. v. COSA, vol. II, p. 220
- dependiente del objeto
Corominas, s. v. PENDER, vol. IV, p. 478 · Corominas, s. v. ABYECTO, vol. I, p. 27
Nuestra lectura
Vastu-tantra es lo dependiente de la cosa, del objeto; su par, puruṣa-tantra, lo dependiente de la persona. Śaṅkara lo dice con un ejemplo: el conocimiento de que es un pilar depende del pilar mismo. El conocimiento es lo primero; la acción, lo segundo. De ahí sale la refutación de primer orden de cada uno tiene su verdad: decir eso es tratar el conocimiento como si fuera acción. La metafísica exige certeza intelectual, que es vastu-tantra, y no depende de ningún concilio o decreto. Para no moverse por credulidad o por sugerencias sentimentales, se introduce la pregunta que devuelve el conocimiento a la Realidad.