Traducción
dependiente de la persona
El diccionario la registra como dependiente del sujeto, subjetivo, en Śaṅkara.
Etimología sánscrita
Compuesto de puruṣa («la persona») y tantra: «dependiente de la persona».
Monier-Williams, p. 637,1
Etimología castellana
- dependiente de la persona
Corominas, s. v. PENDER, vol. IV, p. 478 · Corominas, s. v. PERSONA, vol. IV, p. 503
Nuestra lectura
Puruṣa-tantra es lo dependiente de la persona, frente a vastu-tantra, lo dependiente de la cosa. La acción es puruṣa-tantra: admite hacerse, no hacerse, o hacerse de otro modo, porque las opciones dependen de las nociones de una persona. El conocimiento no, y Śaṅkara da el ejemplo: el conocimiento de que es un pilar depende del pilar mismo. Un acto de fe es puruṣa-tantra; y decir que cada uno tiene su verdad es tratar el conocimiento como si fuera acción.