Traducciones
el monasterio
Es lo que la palabra acabó siendo.
la choza
La primera acepción es una choza, y la choza es de un asceta o de un estudiante.
Etimología sánscrita
De √maṭh con el sufijo -ka: «cabaña, choza, y en especial la cabaña retirada, o celda, de un asceta o de un estudiante».
Monier-Williams, p. 774,2 · Apte, p. 832-c
Etimología castellana
- el monasterio
Corominas, s. v. MONJE, vol. IV, p. 129
- la choza
Corominas, s. v. CHOZA, vol. II, p. 399
Nuestra lectura
Maṭha se vierte monasterio, que es lo que la palabra acabó siendo; su primera acepción es una choza, y la choza es de un asceta o de un estudiante, las dos personas que van a un sitio a hacer allí algo que no es estar en el sitio. La Haṭhayogapradīpikā, en I.10, dice que el haṭha es el monasterio donde se refugian los abrasados por todo ardor: escoge una palabra de apoyo y de dependencia.