Traducciones
refugio
Es palabra de apoyo y de dependencia: nombra el sitio al que se acude.
donde se refugian
Etimología sánscrita
De sam- y āśraya: «el acudir juntos a alguien, en especial en busca de sostén o de amparo; conexión con, dependencia de»; y «refugio, abrigo».
Monier-Williams, p. 1163,1 · Apte, p. 1098-b
Etimología castellana
- refugio
Corominas, s. v. HUIR, vol. III, p. 424
- donde se refugian
Corominas, s. v. HUIR, vol. III, p. 424
Nuestra lectura
Samāśraya es el refugio: el acudir juntos a alguien, en especial en busca de sostén o de amparo, y también la dependencia. La Haṭhayogapradīpikā, en I.10, dice que el haṭha es el monasterio donde se refugian los abrasados por todo ardor. Es palabra de apoyo y de dependencia: nombra el sitio al que se acude. Lo que el haṭha no es, según su propio tratado, es el sitio adonde se va.