Traducción
la tortuga
Es, sin más, «una tortuga»: la que sostiene, en la imagen del haṭha como soporte.
Etimología sánscrita
Nombre masculino: «tortuga».
Monier-Williams, p. 252,1 · Apte, p. 378-b
Etimología castellana
- la tortuga
Corominas, s. v. TORTUGA, vol. V, p. 563
Nuestra lectura
Kamaṭha es la tortuga. La Haṭhayogapradīpikā, en I.10, dice que el haṭha es el monasterio donde se refugian los abrasados por todo ardor, y la tortuga que sostiene a todos los uncidos al yoga. Las dos imágenes son de aquello sobre lo que uno se apoya para hacer otra cosa: refugio y soporte.