Traducciones
predistinguido
Porque es un estado de distinción que precede a la manifestación grosera.
lo separado
Porque en el sueño el alma viviente está encerrada en sí misma, contrariamente a la vigilia, «común a todos los hombres».
Etimología sánscrita
De pra- y vivikta («separado, distinguido»), participio de vi- y √vic («separar»).
Monier-Williams, pp. 692,2; 987,3
Etimología castellana
- predistinguido
Corominas, s. v. DISTINGUIR, vol. II, p. 506
- lo separado
Corominas, s. v. PARAR, vol. IV, p. 394
Nuestra lectura
Pravivikta es el nombre del sueño: «predistinguido», porque es un estado de distinción que precede a la manifestación grosera, y «separado», porque en el sueño el alma viviente está encerrada en sí misma. Se opone a Vaiśvānara, «lo común a todos los hombres»: el estado de vigilia es el estado compartido; el estado de sueño, el estado propio. Viene de la misma raíz que viveka: lo separado y lo que separa se dicen con la misma palabra.