Traducciones
el ojo del Conocimiento
Es la expresión del Ātmabodha, y la misma, con la misma función, de Nan Yar 20: uno sólo puede conocerse con su propio ojo del conocimiento, y no con el de otro.
el ojo del saber
Con cakṣus, el ojo: es la expresión con que la Bhagavad Gītā, en 13.34, cierra lo que dice del campo.
Etimología sánscrita
Compuesto de jñāna, «el conocer», y cakṣus, «el ojo».
Monier-Williams, p. 426,1
Etimología castellana
- el ojo del Conocimiento
Corominas, s. v. OJO, vol. IV, p. 272 · Corominas, s. v. CONOCER, vol. II, p. 177
- el ojo del saber
Corominas, s. v. OJO, vol. IV, p. 272 · Corominas, s. v. SABER, vol. V, p. 112
Nuestra lectura
Jñāna-cakṣus es el ojo del Conocimiento, el ojo del saber. La expresión está en el Ātmabodha, el tratado sánscrito atribuido a Śaṅkara que cita Guénon; y está, con la misma función, en Nan Yar 20: «uno sólo puede conocerse con su propio ojo del conocimiento, y no con el de otro». La misma expresión, en un tratado sánscrito atribuido a Śaṅkara y en la respuesta manuscrita de un hombre de veintidós años que no había leído ese tratado. Con ella cierra la Bhagavad Gītā, en 13.34, lo que dice del campo.