Traducciones
la visión de la sabiduría
Estarse quieto es lo que se llama jñāna-dṛṣṭi, y no la telepatía, ni el conocimiento del pasado y el futuro, ni la clarividencia.
la visión del conocimiento
Estarse quieto es resolver la mente en el Sí-mismo.
Etimología sánscrita
Compuesto de jñāna, «el conocer», y dṛṣṭi, «el ver, la visión».
Monier-Williams, pp. 426,1; 492,1
Etimología castellana
- la visión de la sabiduría
Corominas, s. v. VER, vol. V, p. 774 · DLE, s. v. sabiduría
- la visión del conocimiento
Corominas, s. v. VER, vol. V, p. 774 · Corominas, s. v. CONOCER, vol. II, p. 177
Nuestra lectura
Jñāna-dṛṣṭi es la visión de la sabiduría, la visión del conocimiento. Ramana la define así: estarse quieto es lo que se llama visión del conocimiento, y estarse quieto es resolver la mente en el Sí-mismo. Nombra la telepatía, el conocer sucesos pasados, presentes y futuros, y la clarividencia sólo para excluirlos, y lo que pone en su lugar es lo menos espectacular que se puede decir: estarse quieto.