Traducciones
el que piensa
Viene de Manu, y Manu de la raíz √man, «pensar»: «el de Manu», «el descendiente del que piensa».
el hombre
Es el hombre nombrado por el pensar.
Etimología sánscrita
De Manu, y éste de √man («pensar»): «humano, viril, útil o propicio al hombre».
Monier-Williams, p. 784,3 · Apte, p. 842-b
Etimología castellana
- el que piensa
DLE, s. v. pensar
- el hombre
Corominas, s. v. HOMBRE, vol. III, p. 380
Nuestra lectura
Manuṣya es el hombre nombrado por el pensar. Viene de Manu, y Manu de la raíz √man, «pensar»: manuṣya significa literalmente «el de Manu», «el descendiente del que piensa», y por tanto el que piensa. Y como es de la raíz de manas, la facultad refleja, el hombre está nombrado del lado de la luna: lo que lo define es reflejar la luz.