Traducciones
el Solitario
Es el sabio, en su concentración en sí mismo.
el silencioso
Es el solitario que ha tomado el voto de silencio.
Etimología sánscrita
Según la tradición gramatical, de √man («pensar, conocer»): «un sabio, un hombre santo».
Monier-Williams, pp. 823,1; 783,1 · Apte, p. 871-b · Dhātupāṭha 04.0073
Etimología castellana
- el Solitario
Corominas, s. v. SOLO, vol. V, p. 296
- el silencioso
Corominas, s. v. SILENCIO, vol. V, p. 247
Nuestra lectura
Muni es el Solitario: el sabio, en su concentración en sí mismo. Su derivado mauna significa «silencio» o «el estado de Muni», y por eso se le dice también el silencioso. De sus dos derivaciones ninguna está establecida; la de √man, pensar, que es la de la tradición gramatical india, haría del muni el que piensa. El Vedānta usa muni y mauna, con kaivalya, para nombrar el estado más alto por la idea de soledad.