Traducciones
solo, aislado
Leído desde el Yoga: lo que queda es un puruṣa separado de la prakṛti.
entero, completo
Leído desde el Vedānta: lo que queda es aquello fuera de lo cual no hay nada.
solo, único, sin mezcla
De él viene kaivalya, que significa aislamiento.
Etimología sánscrita
Etimología no establecida.
Monier-Williams, p. 309,3
Etimología castellana
- solo, aislado
Corominas, s. v. SOLO, vol. V, p. 296 · Corominas, s. v. ISLA, vol. III, p. 467
- entero, completo
Corominas, s. v. ENTERO, vol. II, p. 642 · Corominas, s. v. CUMPLIR, vol. II, p. 291
- solo, único, sin mezcla
Corominas, s. v. SOLO, vol. V, p. 296 · Corominas, s. v. UNO, vol. V, p. 716 · Corominas, s. v. MECER, vol. IV, p. 10
Nuestra lectura
Kevala dice a la vez «solo, aislado» y «entero, completo»: dos sentidos que el castellano separa y el sánscrito no. Sobre él se forma kaivalya. Leído desde el Yoga, nombra lo solo, aislado, exclusivo: un puruṣa separado de la prakṛti. Leído desde el Vedānta, lo entero, íntegro, sin resto: aquello fuera de lo cual no hay nada.