Traducciones
la Inteligencia cósmica
Nombra un principio y no un personaje ni un mito.
el hombre, y el legislador del ciclo
Es de la raíz √man, «pensar».
el hombre
Etimología sánscrita
De √man («pensar»); como adjetivo, «pensante, sabio, inteligente».
Monier-Williams, p. 784,2 · Apte, p. 842-a
Etimología castellana
- la Inteligencia cósmica
Corominas, s. v. INTELIGENTE, vol. III, p. 460 · Corominas, s. v. COSMOS, vol. II, p. 222
- el hombre, y el legislador del ciclo
Corominas, s. v. HOMBRE, vol. III, p. 380 · Corominas, s. v. LEY, vol. III, p. 640 · Corominas, s. v. CICLO, vol. II, p. 66
- el hombre
Corominas, s. v. HOMBRE, vol. III, p. 380
Nuestra lectura
Manu nombra un principio: la Inteligencia cósmica, imagen reflejada de Brahman, expresándose como Legislador primordial, y no un personaje ni un mito. Su nombre viene de la raíz √man, «pensar», y de él se nombra al hombre: manuṣya, «el de Manu», el que piensa. Por eso el prototipo del hombre no hay que buscarlo entre los antepasados: es un principio intelectual.